1
00:00:10,385 --> 00:00:12,596
[susurros fantasmales]
2
00:00:20,812 --> 00:00:24,149
{\an8}[niña en jemer] ♪ Un paso, dos pasos ♪
3
00:00:24,233 --> 00:00:27,152
{\an8}♪ ¿Puedo jugar? ♪
4
00:00:35,160 --> 00:00:38,580
♪ No, no puedes ♪
5
00:00:38,664 --> 00:00:40,457
♪ ¿Por qué no puedo? ♪
6
00:00:40,541 --> 00:00:44,127
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
7
00:00:48,924 --> 00:00:51,677
{\an8}♪ Porque perdiste ♪
8
00:00:51,760 --> 00:00:54,054
{\an8}♪ ¿Cuándo lo hice? ♪
9
00:00:54,137 --> 00:00:55,097
{\an8}¡Mamá!
10
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
{\an8}[hombre en japonés] ¡Déjame salir!
11
00:00:56,974 --> 00:00:59,142
{\an8}[mujer respirando temblorosamente]
12
00:00:59,226 --> 00:01:00,519
[niña en jemer] ¡Mamá!
13
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
[jadeando]
14
00:01:07,568 --> 00:01:09,403
[susurros fantasmales]
15
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
[niña] ¡Mamá!
16
00:01:21,707 --> 00:01:22,749
¡Mamá!
17
00:01:28,172 --> 00:01:29,464
[sonidos metálicos]
18
00:01:35,220 --> 00:01:36,555
[niña] ¡Mamá!
19
00:01:37,514 --> 00:01:38,932
¡Mamá!
20
00:01:39,516 --> 00:01:40,642
[jadeos]
21
00:01:40,726 --> 00:01:42,686
[niña] ♪ En el año nuevo ♪
22
00:01:42,769 --> 00:01:45,689
♪ Cero... Cinco... ♪
23
00:01:45,772 --> 00:01:47,816
♪ Las termitas se lo comen todo ♪
24
00:01:47,900 --> 00:01:49,902
[aplastamiento de carne]
25
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
[risa malvada]
26
00:01:57,701 --> 00:01:59,620
[música espeluznante]
27
00:02:42,454 --> 00:02:44,540
[música siniestra]
28
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
[trueno retumbante]
29
00:04:15,506 --> 00:04:17,341
[trueno retumbante]
30
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
[llaves tintineando, luego la puerta se abre]
31
00:04:28,685 --> 00:04:29,520
[la puerta se cierra]
32
00:04:54,670 --> 00:04:57,172
[sollozando]
33
00:05:37,838 --> 00:05:40,340
[en japonés]
Lamento no haber podido regresar antes.
34
00:05:41,425 --> 00:05:43,594
No lo seas. Simplemente sucedió demasiado rápido.
35
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
¿Tu sesión de fotos salió bien?
36
00:05:48,974 --> 00:05:49,808
Mmm.
37
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
Estuvo bien.
38
00:05:52,811 --> 00:05:55,272
El cliente esta feliz
con lo que tenemos hasta ahora.
39
00:05:56,023 --> 00:05:57,191
Genial.
40
00:05:57,900 --> 00:06:00,194
Soriya, ¿y tú?
41
00:06:00,736 --> 00:06:03,113
¿Cómo trabajaba tu asistente?
¿Con el escritor de manga?
42
00:06:04,156 --> 00:06:06,783
Lo terminé la semana pasada. ellos dijeron
Me usarán nuevamente la próxima vez.
43
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Genial.
44
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
¡Un viejo reproductor de casetes! ¡Qué nostalgia!
45
00:06:22,549 --> 00:06:26,011
Mamá solía escuchar música.
con esto todo el tiempo.
46
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
¿Mmm?
47
00:06:36,146 --> 00:06:36,980
Ah.
48
00:06:37,648 --> 00:06:41,527
Recuerdo haber visto esta caja
De vuelta en Camboya.
49
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
Oye, ¿dónde fue esto?
50
00:07:06,134 --> 00:07:09,847
No sé. Pero esa es mamá.
51
00:07:20,691 --> 00:07:23,026
¿Qué dice eso?
52
00:07:26,780 --> 00:07:33,412
"Con la hermana Mao y la tía mamá.
Edificio Metta 1984."
53
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
Esto fue probablemente
donde ella vivía antes de que yo naciera.
54
00:07:38,083 --> 00:07:40,878
Me pregunto si el edificio todavía existe.
55
00:07:42,087 --> 00:07:45,132
Sería increíble si así fuera.
56
00:07:46,216 --> 00:07:48,260
¿Los has conocido?
57
00:07:52,931 --> 00:07:54,766
Hermana Mao y tía mamá ...
58
00:07:58,478 --> 00:08:02,149
No lo sé porque mamá dijo
toda su familia murió
59
00:08:02,232 --> 00:08:05,152
durante los Jemeres Rojos [1975-1979].
60
00:08:30,093 --> 00:08:32,304
[música espeluznante]
61
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
[niña] ¡Mamá!
62
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
¡Mamá!
63
00:08:54,034 --> 00:08:55,118
¡Mamá!
64
00:08:55,202 --> 00:08:56,328
[tren retumbando]
65
00:09:09,925 --> 00:09:12,177
[charla en la oficina]
66
00:09:16,849 --> 00:09:20,686
no eres el unico
con un manga para publicar.
67
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Bueno.
68
00:09:26,024 --> 00:09:28,694
Envíalo antes de medianoche.
69
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Toma asiento.
70
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
Buenos días, Hiro-San. ¿Cómo estás?
71
00:09:40,372 --> 00:09:42,207
Ajetreado como siempre.
72
00:09:42,791 --> 00:09:44,418
Lo siento, sé que estás ocupado.
73
00:09:44,501 --> 00:09:45,961
Gracias por conocerme
con tan poca antelación.
74
00:09:46,044 --> 00:09:46,879
Está bien.
75
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
Correcto...
76
00:09:53,719 --> 00:09:55,179
Sobre las cosas que enviaste.
77
00:09:56,680 --> 00:09:58,515
Por favor ayúdame, Hiro-San.
78
00:09:58,599 --> 00:10:01,476
Es mi primera oportunidad de debutar.
79
00:10:01,560 --> 00:10:04,521
No quiero perder la oportunidad.
80
00:10:10,986 --> 00:10:12,613
¿Lo has vivido?
81
00:10:13,864 --> 00:10:19,578
O entender lo que los personajes
82
00:10:19,661 --> 00:10:22,497
están pasando en la historia?
83
00:10:24,291 --> 00:10:26,627
quieres crear
algo único, ¿verdad?
84
00:10:26,710 --> 00:10:27,628
Sí.
85
00:10:27,711 --> 00:10:34,051
Si quieres lograr ese gran avance,
tienes que sumergirte profundamente.
86
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Involucrar a los lectores
y haz que tu historia destaque.
87
00:10:41,975 --> 00:10:47,231
Quizás el género de terror sea demasiado difícil.
para alguien tan joven.
88
00:10:49,024 --> 00:10:50,817
La historia que enviaste
a la competencia,
89
00:10:50,901 --> 00:10:53,070
estaba crudo y refrescante.
90
00:10:53,779 --> 00:10:56,448
Por eso te dimos
esta oportunidad de ser publicado.
91
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
Mira...
92
00:11:01,328 --> 00:11:04,039
Tienes una interesante
fondo. Haz uso de ello.
93
00:11:04,122 --> 00:11:06,375
Ofrezca a sus lectores algo que valga la pena leer.
94
00:11:08,210 --> 00:11:11,088
Quieres dar tu mejor trabajo
a tus lectores, ¿no?
95
00:11:11,713 --> 00:11:12,673
Sí.
96
00:11:19,137 --> 00:11:20,514
Buena suerte, Soriya.
97
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Gracias. Haré lo mejor que pueda.
98
00:11:29,356 --> 00:11:31,942
[música espeluznante]
99
00:11:32,025 --> 00:11:37,197
[Daichi] Pero eso significa que Hiro ve
100
00:11:37,281 --> 00:11:40,492
mucho potencial en ti.
101
00:11:43,287 --> 00:11:45,455
Por cierto, Soriya. Lo busqué.
102
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
Ese edificio Metta
Todavía está allí en Phnom Penh.
103
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
Vaya, es muy viejo.
104
00:11:51,170 --> 00:11:52,671
¿Todavía vive gente allí?
105
00:11:52,754 --> 00:11:53,630
Sí.
106
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Deberíamos ir allí.
107
00:11:59,887 --> 00:12:04,183
imagina este lugar
como escenario de un manga de terror.
108
00:12:04,266 --> 00:12:07,311
Crudo y refrescante. creo que la historia
definitivamente se destacaría.
109
00:12:07,895 --> 00:12:10,606
Si vas y experimentas
el lugar tú mismo,
110
00:12:10,689 --> 00:12:14,443
podrías crear un manga
que atrae a tu audiencia
111
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
como quería Hiro.
112
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
[música pensativa]
113
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
[lamiendo el agua]
114
00:13:01,323 --> 00:13:02,699
Hola, Soriya.
115
00:13:05,827 --> 00:13:07,996
Vayamos a Camboya.
116
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
¿Mmm?
117
00:13:11,375 --> 00:13:14,002
tengo una tarea
que quiero hacer ahí.
118
00:13:19,258 --> 00:13:20,843
Entonces, ¿qué opinas?
119
00:13:28,600 --> 00:13:30,561
[se construye música dramática]
120
00:13:32,354 --> 00:13:33,981
[el avión a reacción silba]
121
00:13:53,917 --> 00:13:55,669
[risas]
122
00:14:01,925 --> 00:14:04,595
[en jemer] Disculpe, ¿eres Soriya?
123
00:14:04,678 --> 00:14:06,305
-¿Elp?
-Así es.
124
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
[en inglés]
Y tú debes ser Daichi, ¿verdad?
125
00:14:09,141 --> 00:14:11,143
-[en inglés] Sí, encantado de conocerte.
-Estoy encantado de conocerte también.
126
00:14:11,226 --> 00:14:13,520
Espero que ambos hayan tenido un buen vuelo.
127
00:14:13,604 --> 00:14:15,189
Y bienvenidos a Phnom Penh.
128
00:14:15,272 --> 00:14:16,690
Por favor sígueme.
129
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
[en jemer] Gracias.
130
00:14:25,115 --> 00:14:26,783
[en inglés] Por favor espere aquí.
131
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
[en japonés] Hace mucho calor.
132
00:14:31,538 --> 00:14:32,372
[en jemer] ¿Hola?
133
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
¿Qué?
134
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
Me hablaste del pinchazo.
Hace ya una hora.
135
00:14:38,795 --> 00:14:40,339
Tengo clientes esperando.
136
00:14:41,089 --> 00:14:42,216
[en inglés] Hola, señor.
137
00:14:43,383 --> 00:14:44,301
¿Necesitas un taxi?
138
00:14:45,093 --> 00:14:46,345
¿De dónde eres?
139
00:14:46,428 --> 00:14:49,223
¿De China? ¿Japón o Corea?
140
00:14:50,057 --> 00:14:51,141
[en inglés] Japón.
141
00:14:51,225 --> 00:14:52,893
Ah, ¿Japón?
142
00:14:52,976 --> 00:14:54,937
-[en japonés] Hola.
-[en japonés] Hola.
143
00:14:55,020 --> 00:14:56,688
[en inglés] Mi auto hecho en Japón.
144
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
Es un buen auto.
Japón es el número uno.
145
00:15:01,652 --> 00:15:03,779
[en jemer] Oye, no te necesitamos.
Ya tenemos un auto.
146
00:15:03,862 --> 00:15:05,781
[en inglés] Está bien, disfruta.
147
00:15:07,574 --> 00:15:09,826
[en jemer] ¿Atasco de tráfico?
Ya han pasado dos horas.
148
00:15:11,411 --> 00:15:12,788
Tienes que estar bromeando.
149
00:15:12,871 --> 00:15:13,914
Date prisa aquí.
150
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
[en inglés] Por favor espera,
El auto ya casi está aquí.
151
00:15:22,256 --> 00:15:23,924
[en inglés] Podemos tomar un taxi.
152
00:15:24,007 --> 00:15:25,926
Ah, no, no, no. Tenemos un auto.
153
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
[música rock clásica]
154
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
[clics del obturador]
155
00:15:36,186 --> 00:15:38,564
Entonces... Bienvenido a Phnom Penh.
156
00:15:38,647 --> 00:15:40,607
Ah, gracias.
157
00:15:40,691 --> 00:15:41,984
¿Es tu primera vez?
158
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
Sí, esta es mi primera vez.
159
00:15:44,027 --> 00:15:45,571
Oh. Muy lindo.
160
00:15:45,654 --> 00:15:46,822
Mi nombre Jam.
161
00:15:46,905 --> 00:15:48,115
¿Jaime?
162
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Como... J, A, M.
163
00:15:50,826 --> 00:15:52,035
¿Conoces a James Bond?
164
00:15:52,119 --> 00:15:54,538
-Oh, sí, lo sé.
-[todos riendo]
165
00:15:55,706 --> 00:15:57,165
¿Y cuál es tu nombre?
166
00:15:58,166 --> 00:16:01,420
[en jemer] Uh... Mi nombre es Daichi.
167
00:16:01,503 --> 00:16:03,005
-[Jam] Oh...
-[en inglés] ¿Correcto?
168
00:16:04,006 --> 00:16:05,424
[en inglés] Bueno... Kimchi.
169
00:16:05,507 --> 00:16:08,218
[en inglés] ¿Kimchi? No, soy japonés.
170
00:16:08,302 --> 00:16:11,263
Oh, escuché como... kimchi.
171
00:16:11,346 --> 00:16:13,515
-Perdón, ¿cómo te llamas?
-Eh, Daichi.
172
00:16:13,599 --> 00:16:16,560
Encantado de conocerle, Sr. Daichi.
173
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Encantado de conocerlo.
174
00:16:17,728 --> 00:16:18,937
¿Y tú?
175
00:16:20,480 --> 00:16:22,524
[en jemer] Mi nombre es Soriya.
176
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
[en jemer] ¿Puedes hablar jemer?
177
00:16:24,026 --> 00:16:26,904
Soy jemer, sí, pero vivo en Japón.
178
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Guau. [risas]
179
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Pensé que eras un extranjero.
180
00:16:32,284 --> 00:16:34,077
Soriya es un gran nombre.
181
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
Gracias.
182
00:16:36,496 --> 00:16:39,958
[en inglés] Entonces... Sr. Daichi,
¿Vienes aquí de gira?
183
00:16:40,792 --> 00:16:42,961
[en jemer] Por favor, gire a la derecha
en la siguiente calle.
184
00:16:44,338 --> 00:16:46,715
[en jemer] ¿Por qué no me lo dices?
¿a dónde vamos?
185
00:16:46,798 --> 00:16:49,801
Conozco las calles de Phnom Penh
como el dorso de mi mano. No te preocupes.
186
00:16:49,885 --> 00:16:52,137
Mmm. solo sigue
las indicaciones que te doy.
187
00:16:53,013 --> 00:16:53,889
Bueno.
188
00:16:54,389 --> 00:16:58,310
[en jemer] Vamos al edificio Metta.
189
00:17:04,942 --> 00:17:06,777
¿Qué te trae a visitar ese lugar?
190
00:17:08,153 --> 00:17:10,739
Estoy planeando trabajar allí.
191
00:17:10,821 --> 00:17:13,784
Pero también estoy visitando a mis familiares.
192
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
¿Tienes familiares viviendo allí?
193
00:17:15,327 --> 00:17:17,412
Sí, mi tía.
194
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
¿Has oído hablar de...?
195
00:17:23,335 --> 00:17:26,255
las historias de lo que
sucedió allí hace años?
196
00:17:26,338 --> 00:17:28,882
Presta atención al coche de delante.
197
00:17:28,966 --> 00:17:30,968
No te preocupes, lo vi. Está bien.
198
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
[música espeluznante]
199
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
-[en inglés] Adiós.
-[en inglés] Ah. Señor. Señor. Señor.
200
00:18:18,432 --> 00:18:21,560
Quiero darte mi tarjeta de presentación.
201
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
-Señor. Jam Taxi.
-Oh sí.
202
00:18:23,020 --> 00:18:24,855
-¿Bueno?
-Está bien, está bien, está bien.
203
00:18:24,938 --> 00:18:26,315
Esta es mi tarjeta de presentación.
204
00:18:26,398 --> 00:18:28,901
-[en japonés] Oh, gracias.
-[en japonés] Gracias.
205
00:18:28,984 --> 00:18:32,321
[en inglés] Si quieres taxi o guía,
puedes llamarme. ¿Bueno?
206
00:18:32,404 --> 00:18:34,781
-[en inglés] Está bien, te llamo.
-Sí.
207
00:18:34,865 --> 00:18:37,784
-[en japonés] Gracias. Adiós.
-[en japonés] Gracias. Adiós.
208
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
-[en inglés] Te llamo.
-[en japonés] Adiós.
209
00:18:52,216 --> 00:18:54,218
[música espeluznante]
210
00:19:06,855 --> 00:19:10,484
[en inglés] Entonces, esta es la entrada principal.
al edificio Metta.
211
00:19:14,363 --> 00:19:16,031
Por favor sígueme.
212
00:19:16,114 --> 00:19:17,032
Soriya.
213
00:19:59,950 --> 00:20:01,952
[música tradicional]
214
00:20:18,343 --> 00:20:19,553
[clics del obturador]
215
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
[en japonés] ¿Es ese un baile tradicional?
216
00:20:22,556 --> 00:20:23,682
Mmm.
217
00:20:24,183 --> 00:20:26,018
[Thep en inglés]
Es bueno que estés interesado.
218
00:20:26,101 --> 00:20:27,394
Por favor ven.
219
00:20:27,477 --> 00:20:29,646
Hay mucho más que mostrarte.
220
00:20:35,360 --> 00:20:38,280
[música espeluznante]
221
00:20:44,912 --> 00:20:47,372
-[perro ladrando]
-[golpeando la puerta]
222
00:20:47,456 --> 00:20:49,249
[en japonés] Eso fue aterrador.
223
00:20:51,710 --> 00:20:53,712
[la música espeluznante continúa]
224
00:21:31,083 --> 00:21:32,835
[el pestillo de la puerta hace clic]
225
00:21:52,104 --> 00:21:53,897
[en inglés] Bienvenido a tu nuevo hogar.
226
00:22:01,780 --> 00:22:02,865
[grietas en el cuello]
227
00:22:14,126 --> 00:22:16,795
[en jemer] Tienes suerte, ¿sabes?
228
00:22:16,879 --> 00:22:20,966
Cuando me contactaste,
este apartamento acaba de quedar vacante.
229
00:22:22,926 --> 00:22:26,597
Ya sabes, este edificio
Está muy bien ubicado.
230
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Y famoso.
231
00:22:28,140 --> 00:22:31,518
Ni siquiera me hagas hablar del presupuesto.
Esto fue una ganga.
232
00:22:34,229 --> 00:22:38,150
[en jemer] Estaba tan feliz
cuando volviste a mí tan rápido.
233
00:22:38,734 --> 00:22:41,987
Y cuando te ofreciste a ayudar a encontrar a mi tía.
234
00:22:42,070 --> 00:22:43,989
Fue una búsqueda fácil.
235
00:22:44,072 --> 00:22:46,950
Personas en este edificio
todos se conocen.
236
00:22:47,534 --> 00:22:51,538
Además, la tía Mao tiene muchas ganas de conocerte.
237
00:22:51,622 --> 00:22:53,290
[la puerta se abre]
238
00:23:04,259 --> 00:23:06,803
¿Eres mi sobrina?
239
00:23:07,513 --> 00:23:10,390
Estoy muy feliz de conocerte finalmente.
240
00:23:10,474 --> 00:23:12,726
Soy tía Mao.
241
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
Buenas tardes, tía.
242
00:23:22,027 --> 00:23:25,989
No puedo creer que nunca llegué a conocerte.
243
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
Y ahora...
244
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
Ya eres todo un adulto.
245
00:23:38,627 --> 00:23:43,549
Tienes los ojos de tu madre.
246
00:23:47,678 --> 00:23:51,014
¿Y quién es este joven tan guapo?
247
00:23:51,098 --> 00:23:52,474
¿Es tu marido?
248
00:23:53,392 --> 00:23:55,894
Este es Daichi, mi novio.
249
00:23:55,978 --> 00:23:57,938
[en japonés]
Esta es la tía que estábamos buscando.
250
00:23:59,189 --> 00:24:00,732
[en jemer] Buenas tardes.
251
00:24:01,358 --> 00:24:03,485
Sí, buenas tardes.
252
00:24:07,739 --> 00:24:09,783
[suspiros]
253
00:24:11,869 --> 00:24:14,997
Tenemos mucho de qué hablar.
254
00:24:17,082 --> 00:24:19,835
Parece imposible de creer,
255
00:24:19,918 --> 00:24:24,673
pero el destino te ha traído de vuelta a mí.
256
00:24:34,933 --> 00:24:36,059
[golpes de puerta]
257
00:24:36,560 --> 00:24:37,895
[en japonés] Es pesado.
258
00:24:50,282 --> 00:24:51,825
¿Es ese un santuario de la casa?
259
00:24:51,909 --> 00:24:52,743
Mmm.
260
00:24:53,702 --> 00:24:55,162
¿Es algo religioso?
261
00:24:55,787 --> 00:24:57,164
No estoy seguro.
262
00:25:03,128 --> 00:25:05,214
¿Es normal poner aquí figuras de niños?
263
00:25:05,297 --> 00:25:08,550
¿Quizás sea algún tipo de creencia?
264
00:25:12,679 --> 00:25:14,264
[clics del obturador]
265
00:25:14,348 --> 00:25:15,182
Vámonos.
266
00:25:42,209 --> 00:25:43,585
[en jemer] ¡Cena a todos!
267
00:25:44,878 --> 00:25:46,421
"Itadakimasu."
268
00:25:46,505 --> 00:25:48,257
"Itadakimasu."
269
00:25:48,841 --> 00:25:50,884
[Daichi en japonés] Lindo. [risas]
270
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
[en jemer] ¿Está bien la comida?
271
00:26:04,314 --> 00:26:05,440
[en jemer] Está delicioso.
272
00:26:07,985 --> 00:26:08,861
[en japonés] Delicioso.
273
00:26:08,944 --> 00:26:11,029
[en jemer] Si es bueno,
entonces toma un poco más.
274
00:26:11,113 --> 00:26:12,406
Aquí.
275
00:26:12,489 --> 00:26:13,699
Come más.
276
00:26:16,535 --> 00:26:20,289
Entonces, ¿cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
277
00:26:21,248 --> 00:26:22,457
Mmm.
278
00:26:23,375 --> 00:26:26,628
No estoy seguro todavía.
Depende de cuando termine mi trabajo.
279
00:26:35,220 --> 00:26:37,472
Mamá, ¿puedo ir a colorear ahora?
280
00:26:46,523 --> 00:26:49,443
Tía.
¿Quieres ir a colorear conmigo?
281
00:26:49,526 --> 00:26:50,611
Seguro.
282
00:26:52,487 --> 00:26:54,114
[en japonés] ¿Yo también?
283
00:26:56,408 --> 00:26:59,328
Dibujos para colorear.
284
00:27:01,955 --> 00:27:03,665
[en jemer] Hmm, ¿qué color debo usar?
285
00:27:03,749 --> 00:27:05,083
¿Está bien el verde?
286
00:27:06,084 --> 00:27:07,503
[risas]
287
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
[música espeluznante]
288
00:27:19,806 --> 00:27:21,266
[Mao] Soriya.
289
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Sígueme.
290
00:27:22,851 --> 00:27:25,395
Déjame presentarte a alguien.
291
00:27:26,897 --> 00:27:29,399
[en japonés]
Quiere que conozcamos a alguien.
292
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
[silla crujiendo]
293
00:28:28,208 --> 00:28:30,210
[la silla sigue crujiendo]
294
00:29:09,791 --> 00:29:11,335
[en jemer] Siéntate.
295
00:29:16,924 --> 00:29:19,051
Esta es Soriya.
296
00:29:19,635 --> 00:29:21,386
Mi sobrina.
297
00:29:32,814 --> 00:29:35,651
[jadeando]
298
00:29:48,622 --> 00:29:50,791
Y... esto es...
299
00:29:52,251 --> 00:29:56,171
Daichi, su novio de Japón.
300
00:29:57,923 --> 00:29:59,508
[Daichi en jemer] Buenas noches.
301
00:30:06,014 --> 00:30:08,934
Vinieron a presentarse ante ti,
302
00:30:09,017 --> 00:30:11,812
y ofreceros comida.
303
00:30:20,946 --> 00:30:23,365
[Mao] Déjame encargarme de tus comidas.
304
00:30:23,448 --> 00:30:26,368
Solo te concentras en tu trabajo.
305
00:30:26,451 --> 00:30:27,661
Gracias.
306
00:30:27,744 --> 00:30:29,496
Toma esta linterna.
307
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
Cuida tus pasos, ¿de acuerdo?
308
00:30:32,124 --> 00:30:33,250
Lo haremos.
309
00:30:33,333 --> 00:30:34,877
Buenas noches.
310
00:30:34,960 --> 00:30:36,670
Adiós. Nos vamos ahora.
311
00:30:36,753 --> 00:30:38,755
Adiós.
312
00:30:40,007 --> 00:30:41,508
[Soriya y Daichi se ríen]
313
00:30:41,592 --> 00:30:45,095
[Daichi en japonés] ¿Qué fue eso?
habitación roja sobre? No esperaba eso.
314
00:30:45,179 --> 00:30:46,805
Yo también estaba asustado.
315
00:30:51,727 --> 00:30:53,896
[Soriya] Y de repente
316
00:30:53,979 --> 00:30:57,107
su novio se convierte en un hombre lobo.
317
00:30:57,191 --> 00:30:58,150
[Daichi gruñe]
318
00:30:58,233 --> 00:30:59,735
[Soriya] No, no, espera.
319
00:30:59,818 --> 00:31:01,195
su novio
320
00:31:01,278 --> 00:31:02,779
se convierte en un cachorrito.
321
00:31:02,863 --> 00:31:04,114
[Daichi gime]
322
00:31:04,907 --> 00:31:07,117
[tiro del inodoro]
323
00:31:07,201 --> 00:31:09,411
[música tradicional]
324
00:31:17,002 --> 00:31:18,295
¿Te sientes mejor?
325
00:31:18,378 --> 00:31:19,755
Aún no.
326
00:31:23,008 --> 00:31:25,761
Sólo tomé algunos analgésicos.
327
00:31:26,845 --> 00:31:28,388
¿Estás seguro de que es la comida?
328
00:31:28,472 --> 00:31:30,015
Creo que sí.
329
00:31:30,098 --> 00:31:32,059
Empecé a sentirme raro después de cenar.
330
00:31:32,893 --> 00:31:34,770
¿Te sientes bien?
331
00:31:35,812 --> 00:31:40,150
Mi barriga se siente un poco rara.
pero no tan malo como tú.
332
00:31:44,530 --> 00:31:45,489
Ey.
333
00:31:46,114 --> 00:31:49,243
¿De verdad vas a dejar que tu tía
cuidar nuestras comidas?
334
00:31:49,952 --> 00:31:52,246
Está muy interesada en hacerlo.
335
00:31:52,329 --> 00:31:53,747
Además me gusta la comida.
336
00:31:53,830 --> 00:31:56,333
Me recuerda a la cocina de mi mamá.
337
00:31:58,126 --> 00:32:00,295
"Me recuerda a la cocina de mamá".
338
00:32:08,262 --> 00:32:10,389
Vaya. [risas]
339
00:32:32,286 --> 00:32:33,579
Te importa si...
340
00:32:34,621 --> 00:32:36,790
¿No como la comida?
341
00:32:37,916 --> 00:32:39,001
Está bien.
342
00:32:39,793 --> 00:32:41,837
Entiendo que no estás acostumbrado a la comida.
343
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Lo siento.
344
00:32:47,676 --> 00:32:49,678
[voces susurrando]
345
00:32:59,771 --> 00:33:01,690
[viento aullando]
346
00:33:18,081 --> 00:33:19,917
[traqueteo de metal]
347
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
[música siniestra]
348
00:33:30,427 --> 00:33:32,221
[sonido metálico de los cubiertos]
349
00:33:34,973 --> 00:33:37,059
[traqueteo de metal]
350
00:33:40,062 --> 00:33:41,813
[utensilios raspando]
351
00:33:44,650 --> 00:33:45,984
[goteando]
352
00:34:09,925 --> 00:34:12,052
[chica en jemer]
Hay una azotea allí.
353
00:34:12,135 --> 00:34:14,137
¿Están plantando algo?
354
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
Están plantando flores en él.
355
00:34:17,724 --> 00:34:19,518
[clics del obturador]
356
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Allí hay una lavandería.
357
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
[música espeluznante]
358
00:34:47,545 --> 00:34:49,630
[débil jadeo]
359
00:35:08,567 --> 00:35:10,402
[niña] ¿Qué estás mirando, tía?
360
00:35:14,448 --> 00:35:15,490
No es nada.
361
00:35:15,574 --> 00:35:17,117
[en japonés] ¿Estás bien?
362
00:35:17,201 --> 00:35:19,286
[en japonés] Oh. Nada.
363
00:35:20,454 --> 00:35:24,208
Me pareció oír algo
detrás de esta puerta.
364
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
Parece un trastero.
365
00:35:28,212 --> 00:35:29,713
Quizás algunas ratas adentro.
366
00:35:30,422 --> 00:35:31,507
Vamos.
367
00:35:47,189 --> 00:35:49,733
[música pensativa]
368
00:36:01,245 --> 00:36:02,829
[en jemer] ¿Nadie vive aquí?
369
00:36:02,913 --> 00:36:04,748
No en este piso.
370
00:36:44,663 --> 00:36:45,706
[en japonés] ¿Soriya?
371
00:36:51,253 --> 00:36:53,505
¿Para qué habitación es esa?
372
00:36:55,465 --> 00:36:56,967
¿Una sala de castigo?
373
00:36:57,050 --> 00:36:58,427
¿Una sala de castigo?
374
00:36:59,344 --> 00:37:01,722
No quiero que me castiguen en esa habitación.
375
00:37:02,806 --> 00:37:05,559
Sé que alguien tiene claustrofobia.
376
00:37:05,642 --> 00:37:06,810
Callarse la boca.
377
00:37:09,313 --> 00:37:10,689
[clics del obturador]
378
00:37:17,029 --> 00:37:19,281
¿N--? ¿Adónde fue Nimol?
379
00:37:20,908 --> 00:37:22,284
Ella acaba de estar aquí.
380
00:37:23,493 --> 00:37:25,120
Nimol?
381
00:37:30,501 --> 00:37:32,211
Nimol?
382
00:37:35,339 --> 00:37:36,590
Nimol!
383
00:37:37,257 --> 00:37:38,634
¿Dónde estás?
384
00:37:38,717 --> 00:37:40,344
Nimol!
385
00:37:40,427 --> 00:37:41,845
Nimol?
386
00:37:44,306 --> 00:37:45,349
Nimol?
387
00:37:48,185 --> 00:37:49,770
[se escucha música espeluznante]
388
00:37:58,237 --> 00:37:59,321
Nimol?
389
00:38:00,197 --> 00:38:02,574
Nimol, ¿dónde estás?
390
00:38:06,203 --> 00:38:07,454
Nimol?
391
00:38:10,207 --> 00:38:11,542
Nimol?
392
00:38:13,460 --> 00:38:15,838
Nimol, ¿dónde estás?
393
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
Nimol?
394
00:38:20,592 --> 00:38:22,261
Nimol?
395
00:38:23,470 --> 00:38:24,721
Nimol!
396
00:38:25,639 --> 00:38:26,932
Nimol, ¿dónde estás?
397
00:38:33,939 --> 00:38:35,107
Nimol!
398
00:38:37,401 --> 00:38:39,403
[Nimol tarareando]
399
00:38:44,199 --> 00:38:45,284
Qué alivio.
400
00:38:48,871 --> 00:38:50,873
[tarareando]
401
00:39:01,842 --> 00:39:04,678
-[sorbiendo]
-¿Conseguiste algún buen tiro?
402
00:39:13,145 --> 00:39:14,229
[Daichi] Mmmm.
403
00:39:23,906 --> 00:39:25,616
¿Quién es ese?
404
00:39:27,117 --> 00:39:28,118
Mmm.
405
00:39:28,744 --> 00:39:30,162
[electricidad parpadeando]
406
00:39:42,424 --> 00:39:44,384
¿Corte de luz?
407
00:39:44,468 --> 00:39:46,887
Encontraré la linterna.
408
00:39:55,229 --> 00:39:57,231
[diafonía en la distancia]
409
00:40:05,656 --> 00:40:08,158
[música siniestra]
410
00:40:37,521 --> 00:40:40,023
[viento aullando]
411
00:41:14,516 --> 00:41:16,894
[aplastar]
412
00:41:42,753 --> 00:41:46,048
[susurro fantasmal]
413
00:41:53,305 --> 00:41:55,766
[Soriya] Hiro-san, lo entiendo.
414
00:41:56,558 --> 00:41:57,392
Sí.
415
00:41:58,143 --> 00:42:01,271
Haré lo mejor que pueda. Bueno.
416
00:42:13,200 --> 00:42:14,243
¿Daichi?
417
00:42:17,412 --> 00:42:19,831
No puedo ir a Angkor Wat contigo.
418
00:42:19,915 --> 00:42:21,291
Quiero quedarme y trabajar.
419
00:42:21,834 --> 00:42:24,378
Tengo que enviarle algo para esta semana.
420
00:42:26,880 --> 00:42:28,090
[suspiros]
421
00:42:29,591 --> 00:42:31,176
El trabajo es más importante.
422
00:42:32,094 --> 00:42:33,804
Tendré que cancelar la reserva del hotel.
423
00:42:33,887 --> 00:42:36,640
Le diré a Jam que no iremos.
424
00:42:36,723 --> 00:42:39,685
Quiero trabajar solo aquí.
425
00:42:39,768 --> 00:42:41,854
Pero vete.
426
00:42:53,615 --> 00:42:55,409
[Daichi] ¿Estarías bien por tu cuenta?
427
00:42:56,118 --> 00:42:58,412
Estaré bien. Tengo a todos aquí.
428
00:43:04,251 --> 00:43:06,461
Si ves algo interesante,
envíame fotos.
429
00:43:11,508 --> 00:43:13,260
Contáctame si pasa algo.
430
00:43:13,343 --> 00:43:14,511
Seguro.
431
00:43:15,804 --> 00:43:17,389
Estás sudando.
432
00:43:59,014 --> 00:44:01,683
[música tradicional]
433
00:44:03,602 --> 00:44:04,728
[estático]
434
00:44:07,564 --> 00:44:10,025
[mujer sollozando en la cinta]
435
00:44:10,108 --> 00:44:13,153
[en jemer] Tu tía abuela se ha ido.
436
00:44:15,364 --> 00:44:16,365
¿Mamá?
437
00:44:16,949 --> 00:44:21,328
Va a empezar
buscando el próximo anfitrión.
438
00:44:22,913 --> 00:44:25,040
Tengo miedo, hija mía.
439
00:44:27,543 --> 00:44:32,714
Pero no puedo permitir que eso nos pase a nosotros.
440
00:44:33,757 --> 00:44:37,928
Especialmente a ti, mi querida Soriya.
441
00:44:39,930 --> 00:44:44,434
No dejaré que este lugar arruine tu vida.
442
00:44:45,394 --> 00:44:47,187
No importa qué...
443
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
Tú y yo...
444
00:44:50,315 --> 00:44:52,693
Saldremos de este lugar,
a cualquier precio...
445
00:44:55,737 --> 00:44:58,365
[aplastar]
446
00:44:58,448 --> 00:45:00,742
[jadeando de dolor]
447
00:45:03,203 --> 00:45:05,163
[gritando]
448
00:45:14,840 --> 00:45:16,842
[zumbido del ventilador]
449
00:45:21,847 --> 00:45:25,142
[gritando a lo lejos]
450
00:45:33,817 --> 00:45:35,652
[la puerta se abre]
451
00:45:38,405 --> 00:45:40,449
[la puerta se cierra]
452
00:45:48,790 --> 00:45:51,502
[susurros fantasmales]
453
00:45:59,801 --> 00:46:02,012
[continúan los susurros]
454
00:46:27,621 --> 00:46:29,540
[jadeando]
455
00:47:16,920 --> 00:47:18,881
[jadeando]
456
00:47:37,566 --> 00:47:40,235
[cánticos susurrantes]
457
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
[sonando]
458
00:48:54,518 --> 00:48:56,353
[lloriqueando]
459
00:49:09,658 --> 00:49:12,744
[los susurros se intensifican]
460
00:49:22,045 --> 00:49:24,548
[lloriqueando]
461
00:49:33,098 --> 00:49:34,641
[chillido]
462
00:49:46,028 --> 00:49:48,197
[gritando]
463
00:49:49,740 --> 00:49:51,200
[jadeando]
464
00:49:56,580 --> 00:49:58,582
[jadeando]
465
00:49:59,499 --> 00:50:01,502
[cantando en la distancia]
466
00:51:45,480 --> 00:51:47,482
[el canto continúa]
467
00:51:52,863 --> 00:51:55,115
[chica] ♪ Un paso, dos pasos ♪
468
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
[náuseas]
469
00:52:17,179 --> 00:52:19,515
[sollozando]
470
00:52:37,783 --> 00:52:41,245
[niña] ♪ ¿Puedo jugar? ♪
471
00:52:43,372 --> 00:52:46,625
♪ Un paso, dos pasos ♪
472
00:52:48,293 --> 00:52:49,545
[gritando a lo lejos]
473
00:52:49,628 --> 00:52:50,712
[ruido sordo]
474
00:52:52,381 --> 00:52:54,383
[jadeando]
475
00:52:58,512 --> 00:53:00,514
[música siniestra]
476
00:53:08,188 --> 00:53:09,565
¡Todo es por tu madre!
477
00:53:09,648 --> 00:53:11,066
¡Por tu madre, seguro!
478
00:53:11,149 --> 00:53:12,442
¡Tu madre nos hizo esto!
479
00:53:12,526 --> 00:53:14,403
¡Porque ella me mintió!
480
00:53:14,486 --> 00:53:16,738
¡Ella me atrajo a vivir en este edificio!
481
00:53:16,822 --> 00:53:18,156
¡Me siento miserable por su culpa!
482
00:53:18,240 --> 00:53:19,491
¡Todo es culpa suya!
483
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
es por su madre
que todo esto esta pasando!
484
00:53:22,578 --> 00:53:24,288
¡Llévate a tu madre a casa!
485
00:53:25,581 --> 00:53:27,374
¡Es por ella!
486
00:53:32,796 --> 00:53:36,216
Quédate aquí. No salgas hasta que yo regrese.
487
00:53:36,300 --> 00:53:37,217
¡Pero tía!
488
00:53:38,260 --> 00:53:39,344
[la puerta se cierra de golpe]
489
00:53:41,680 --> 00:53:43,682
[cantando en la distancia]
490
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
[respirando temblorosamente]
491
00:54:29,520 --> 00:54:32,272
[chica] ♪ Un paso, dos pasos ♪
492
00:54:37,736 --> 00:54:40,572
♪ ¿Puedo jugar? ♪
493
00:54:40,656 --> 00:54:43,075
♪ No, no puedes ♪
494
00:54:43,158 --> 00:54:45,786
♪ ¿Por qué no puedo? ♪
495
00:54:45,869 --> 00:54:47,746
♪ Porque perdiste ♪
496
00:54:48,372 --> 00:54:50,374
[respirando temblorosamente]
497
00:54:54,670 --> 00:54:56,672
[clamando en la distancia]
498
00:54:57,256 --> 00:54:58,590
[gritando a lo lejos]
499
00:54:58,674 --> 00:55:00,592
-[golpeando en la distancia]
-[clamando a lo lejos]
500
00:55:03,303 --> 00:55:05,305
[el clamor continúa]
501
00:55:15,816 --> 00:55:18,652
[mujer gritando]
502
00:55:19,778 --> 00:55:21,780
[el clamor continúa]
503
00:55:30,581 --> 00:55:32,583
[mujer llorando]
504
00:55:35,460 --> 00:55:38,172
[chica] ♪ ¿Cuándo lo hice?
En el nuevo año ♪
505
00:55:38,255 --> 00:55:42,217
♪ Cero a cinco
Las termitas se lo comieron todo... ♪
506
00:55:43,010 --> 00:55:45,262
[golpeando en la distancia]
507
00:55:48,807 --> 00:55:50,851
[niño gritando]
508
00:55:58,317 --> 00:55:59,318
[gemidos]
509
00:56:00,527 --> 00:56:03,322
[Daichi en japonés] Soriya. ¿Estás bien?
510
00:56:03,405 --> 00:56:06,241
[en japonés] Daichi. Has vuelto.
511
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
Vi tu llamada perdida,
pero no pude comunicarme con usted.
512
00:56:10,412 --> 00:56:12,080
¿Te llamé?
513
00:56:13,123 --> 00:56:14,333
Lo hiciste, ¿verdad?
514
00:56:15,000 --> 00:56:16,668
¿Qué pasó?
515
00:56:16,752 --> 00:56:18,128
No sé.
516
00:56:19,588 --> 00:56:21,089
Lo único que recuerdo es que...
517
00:56:21,840 --> 00:56:24,593
Estaba trabajando en mi escritorio...
518
00:56:25,594 --> 00:56:26,678
entonces...
519
00:56:27,721 --> 00:56:30,224
apareció esta niña.
520
00:56:35,521 --> 00:56:39,316
¿Dónde está ella? ¿Está bien?
521
00:56:39,399 --> 00:56:41,068
¿Niña? Nimol?
522
00:56:41,860 --> 00:56:43,946
No. Otro.
523
00:56:44,029 --> 00:56:44,863
[la puerta se abre]
524
00:56:50,452 --> 00:56:53,038
[en jemer] Soriya. Estás despierto.
525
00:56:56,583 --> 00:56:59,211
¿Dormiste bien?
526
00:57:01,296 --> 00:57:02,631
[en jemer] No, tía.
527
00:57:02,714 --> 00:57:04,007
Tuve un sueño extraño.
528
00:57:04,675 --> 00:57:05,843
¿Oh? ¿En realidad?
529
00:57:07,010 --> 00:57:08,679
¿Qué soñaste?
530
00:57:10,681 --> 00:57:13,016
Esta niña.
531
00:57:16,770 --> 00:57:18,188
Su nombre era Metta.
532
00:57:21,441 --> 00:57:22,693
¿La conoces?
533
00:57:25,153 --> 00:57:25,988
Oh.
534
00:57:26,655 --> 00:57:27,906
No.
535
00:57:27,990 --> 00:57:30,075
No existe tal nombre aquí.
536
00:57:32,578 --> 00:57:34,037
No lo pienses demasiado.
537
00:57:34,121 --> 00:57:36,081
Fue sólo un sueño.
538
00:57:42,296 --> 00:57:45,215
Aquí. Bebe esto.
539
00:57:46,133 --> 00:57:48,218
Te hará sentir mejor.
540
00:57:49,178 --> 00:57:51,263
No, tía. Lo beberé más tarde.
541
00:57:53,182 --> 00:57:55,684
Debes beber mucho.
542
00:57:55,767 --> 00:57:57,978
Bébelo, sobrina.
543
00:57:58,061 --> 00:57:59,188
[en jemer] ¡No!
544
00:58:01,732 --> 00:58:02,566
¡Daichi!
545
00:58:20,542 --> 00:58:21,418
[la puerta se cierra de golpe]
546
00:58:21,502 --> 00:58:23,462
[en japonés] Soriya. Vamos.
547
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
¿Qué fue eso?
548
00:58:27,049 --> 00:58:28,675
Ella te estaba obligando demasiado.
549
00:58:29,426 --> 00:58:30,802
Daichi.
550
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
Esto no es propio de ti.
551
00:58:33,972 --> 00:58:36,517
Soriya, sólo estoy preocupada por ti.
552
00:58:36,600 --> 00:58:39,186
Me siento un poco débil, eso es todo.
553
00:58:39,269 --> 00:58:42,105
Y ella me estaba cuidando.
554
00:58:44,858 --> 00:58:47,528
Incluso podría ser su comida.
eso te enfermó.
555
00:58:48,070 --> 00:58:49,905
Estás hablando de mi tía.
556
00:58:52,574 --> 00:58:55,118
Pero apenas los conoces.
557
00:58:55,202 --> 00:58:58,747
Acabas de conocerlos
Hace una semana, Soriya.
558
00:59:00,332 --> 00:59:01,500
Ellos son...
559
00:59:02,543 --> 00:59:05,295
la única familia que me queda.
560
00:59:11,260 --> 00:59:13,554
Jam me contó muchas cosas sobre este lugar.
561
00:59:13,637 --> 00:59:15,472
No creo que tu familia
te está cuidando muy bien aquí.
562
00:59:15,556 --> 00:59:18,141
Soriya. ¡Mírate a ti mismo!
563
00:59:20,853 --> 00:59:23,230
No deberíamos quedarnos más aquí.
564
00:59:24,690 --> 00:59:26,358
Necesitamos llevarte a un hospital.
565
00:59:37,035 --> 00:59:39,621
[línea sonando]
566
00:59:39,705 --> 00:59:40,706
[en inglés] Hola, Jam.
567
00:59:40,789 --> 00:59:41,915
[Jam en inglés] ¿Daichi?
568
00:59:41,999 --> 00:59:43,041
¿Puedes venir ahora?
569
00:59:43,125 --> 00:59:45,043
Sí, sí, me voy ahora. Me voy ahora.
570
00:59:45,127 --> 00:59:46,044
Espera, espera, espera.
571
00:59:46,128 --> 00:59:47,379
Gracias.
572
00:59:54,761 --> 00:59:56,263
[golpeando cerca]
573
01:00:14,823 --> 01:00:17,242
[se escucha música siniestra]
574
01:00:18,493 --> 01:00:19,494
[el hombre gruñe]
575
01:00:20,204 --> 01:00:21,830
¡Daichi!
576
01:01:03,705 --> 01:01:05,707
[cánticos susurrantes]
577
01:01:40,367 --> 01:01:41,785
[Mao en jemer] Querida.
578
01:01:42,953 --> 01:01:44,496
No luches contra eso.
579
01:01:47,040 --> 01:01:49,209
Nunca te haríamos daño.
580
01:01:50,878 --> 01:01:52,379
Después de que esto termine,
581
01:01:53,505 --> 01:01:57,217
Seremos una verdadera familia.
582
01:01:57,885 --> 01:01:59,761
Para siempre.
583
01:02:02,848 --> 01:02:08,562
Lamento que tengas que pagar
por el pecado de tu madre.
584
01:02:12,316 --> 01:02:14,568
Metta te eligió para que fueras su anfitrión.
585
01:02:15,611 --> 01:02:17,863
entonces debemos obedecer.
586
01:02:22,034 --> 01:02:26,288
solo queremos vivir
en este edificio en paz.
587
01:02:28,457 --> 01:02:30,042
Déjalo ir.
588
01:02:30,125 --> 01:02:32,711
Ya no tienes que pelear.
589
01:02:34,880 --> 01:02:36,590
Te cuidaremos bien.
590
01:02:46,808 --> 01:02:49,061
[jadeando]
591
01:02:57,027 --> 01:02:59,029
[cánticos susurrantes]
592
01:03:44,741 --> 01:03:46,743
[respirando pesadamente]
593
01:04:47,137 --> 01:04:49,139
[música siniestra]
594
01:04:56,813 --> 01:04:57,773
[niña] ¡Mamá!
595
01:05:49,366 --> 01:05:50,659
¡Mamá!
596
01:06:08,218 --> 01:06:09,636
¡Mamá!
597
01:06:27,654 --> 01:06:28,530
¡Mamá!
598
01:07:00,896 --> 01:07:03,273
¡Mamá!
599
01:07:03,357 --> 01:07:04,733
¡Mamá!
600
01:07:05,817 --> 01:07:07,444
¡Mamá!
601
01:07:08,320 --> 01:07:09,821
¡Mamá!
602
01:07:10,614 --> 01:07:11,823
¡Mamá!
603
01:07:13,116 --> 01:07:14,493
¡Mamá!
604
01:07:16,203 --> 01:07:17,579
¡Mamá!
605
01:07:19,248 --> 01:07:22,125
¡Mamá!
606
01:07:22,918 --> 01:07:25,295
¡Mamá!
607
01:07:25,379 --> 01:07:27,297
¡Mamá, despierta!
608
01:07:27,381 --> 01:07:29,049
¡Mamá!
609
01:07:34,555 --> 01:07:36,306
[música siniestra]
610
01:07:36,390 --> 01:07:37,933
[Daichi en japonés] ¡Ayúdame!
611
01:07:39,101 --> 01:07:42,563
¡Ayúdame! ¿Alguien puede oírme?
612
01:07:42,646 --> 01:07:44,314
[jadeando]
613
01:07:49,528 --> 01:07:50,988
-¡Ayúdame!
-Daichi.
614
01:07:54,491 --> 01:07:56,410
¡Ayúdame!
615
01:07:56,493 --> 01:07:58,495
[sonido de gong]
616
01:08:34,363 --> 01:08:35,823
[repicar]
617
01:08:42,581 --> 01:08:43,497
[en jemer] ¿Mamá?
618
01:08:50,005 --> 01:08:52,466
[viento aullando]
619
01:09:10,817 --> 01:09:12,819
[música tensa]
620
01:09:50,023 --> 01:09:52,609
[gritando]
621
01:09:54,236 --> 01:09:55,404
[Daichi en japonés] ¡Soriya!
622
01:09:57,573 --> 01:09:59,575
¡Soriya! ¿Puedes caminar?
623
01:10:05,664 --> 01:10:07,040
Se ha ido.
624
01:10:13,714 --> 01:10:14,840
¿Cómo es esto posible?
625
01:10:15,757 --> 01:10:17,384
Seguimos en el mismo piso.
626
01:10:42,409 --> 01:10:44,995
Seguimos regresando. ¿Qué está sucediendo?
627
01:10:47,998 --> 01:10:50,792
[Mao en jemer] ¿Soriya?
No hay necesidad de huir.
628
01:10:50,876 --> 01:10:52,711
Vuelve, sobrina mía.
629
01:10:54,713 --> 01:10:56,715
[música siniestra]
630
01:11:11,980 --> 01:11:13,190
Soriya.
631
01:11:13,941 --> 01:11:15,317
No huyas.
632
01:11:16,568 --> 01:11:18,403
Vuelve con nosotros, querida.
633
01:11:20,197 --> 01:11:21,907
-[en japonés] Dame eso.
-¡Soriya!
634
01:11:27,204 --> 01:11:30,290
[chica] ♪ Un paso, dos pasos ♪
635
01:11:30,374 --> 01:11:33,210
♪ ¿Puedo jugar? ♪
636
01:11:43,554 --> 01:11:46,849
♪ No, no puedes ♪
637
01:11:46,932 --> 01:11:48,517
♪ ¿Por qué no puedo? ♪
638
01:11:48,600 --> 01:11:50,060
[ruido sordo]
639
01:11:50,894 --> 01:11:52,396
[sonidos metálicos]
640
01:11:55,274 --> 01:11:57,109
[lloriqueando]
641
01:12:17,004 --> 01:12:18,088
No.
642
01:12:23,802 --> 01:12:25,888
Nimol.
643
01:12:25,971 --> 01:12:27,347
No.
644
01:12:31,810 --> 01:12:33,312
¡No!
645
01:12:37,649 --> 01:12:40,277
[sollozando]
646
01:13:02,424 --> 01:13:04,801
[en jemer] ¡Soriya! ¡Daichi! ¡Soy yo, Jam!
647
01:13:08,514 --> 01:13:09,848
-Atasco.
-¡Vamos!
648
01:13:18,982 --> 01:13:20,067
[Daichi] Soriya.
649
01:13:21,276 --> 01:13:22,653
Soriya.
650
01:13:39,169 --> 01:13:40,003
¿Verás?
651
01:13:40,087 --> 01:13:43,382
Te dije que este lugar estaba hecho un desastre.
652
01:13:43,465 --> 01:13:45,175
No me creíste.
Tienes suerte de que estuviera aquí.
653
01:13:45,259 --> 01:13:47,177
Si no, te habrían jodido.
654
01:13:47,261 --> 01:13:50,764
Te llevaré al hospital.
Sólo aguanta.
655
01:13:51,557 --> 01:13:54,309
[música suave y dramática]
656
01:14:16,748 --> 01:14:18,458
[en inglés] Gracias, Jam.
657
01:15:29,112 --> 01:15:35,160
¡BIEN HECHO! ¡FELICIDADES! DE HIRO.
658
01:16:32,384 --> 01:16:34,261
[picadura espeluznante]
659
01:16:39,725 --> 01:16:41,727
[música tradicional]
660
01:17:19,431 --> 01:17:21,934
[golpes]
661
01:17:25,521 --> 01:17:26,605
¡Ayúdame!
662
01:17:28,273 --> 01:17:29,441
¡Ayúdame!
663
01:17:31,151 --> 01:17:32,903
[cambiar entre idiomas]
¿Alguien por ahí?
664
01:17:32,986 --> 01:17:33,987
¡Ayúdame!
665
01:17:36,281 --> 01:17:37,115
[gemidos]
666
01:17:41,453 --> 01:17:42,371
¡Ayúdame!
667
01:17:46,291 --> 01:17:47,501
¡Alguien!
668
01:17:47,584 --> 01:17:49,044
[golpeando la puerta]
669
01:17:50,712 --> 01:17:52,422
¡Alguien!
670
01:17:52,506 --> 01:17:53,674
¡Ayúdame!
671
01:17:54,216 --> 01:17:55,551
¡Ayúdame!
672
01:17:56,343 --> 01:17:57,719
¡Ayúdame!
673
01:17:57,803 --> 01:17:59,346
¡Ayúdame!
674
01:18:01,181 --> 01:18:04,476
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
675
01:18:04,560 --> 01:18:08,146
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
676
01:18:09,356 --> 01:18:11,358
[música sombría]
677
01:19:39,196 --> 01:19:41,323
[música tradicional]
678
01:21:16,585 --> 01:21:18,921
{\an8}[la música continúa]
679
01:22:16,645 --> 01:22:19,940
{\an8}[la música continúa]
680
01:23:03,275 --> 01:23:06,904
{\an8}[la música continúa]
681
01:24:21,270 --> 01:24:22,271
[la música termina]